Georg Kühlewind Alapítvány

Megjelent a 39. hírlevél

Alapítványunk 39. hírlevelében Meister Eckhart (kb.1260–1328) három prédikációját olvashatják Schneller István fordításában.

A prédikációkat a Typotex Kiadó gondozásában az 2017-es könyvhéten megjelent Eckhart mester válogatott prédikációi című kötet alapján közöljük a Kiadó külön engedélyével, melyért ezúton is köszönetet mondunk. A válogatás alcíme:
Harminc fontos német beszéd
Huszonkilenc a legszebb német prédikációk közül
és egy részlet az Útmutató beszédekből

A könyv terjedelme 430 oldal. A kötet elején Schneller István Eckhart mester élete és gondolatai című bevezető tanulmánya olvasható, a kiadványt Fordítói megjegyzések zárják. Ez utóbbiból idézek: „A kötetben szereplő beszédek sorrendjét és számozását a Nikolaus Largier-féle, a kritikailag feldolgozott középfelnémet és mai német szöveget párhuzamba állító kiadáson alapuló sorrend határozza meg1 , kivéve azt a három prédikációt (28., 29. és 30. beszéd), amelyek bár a korábbi Josef Quintféle kiadásban szerepeltek2 , de kimaradtak a Largier által szerkesztett kötetből.” A prédikációk magyar szövege e kiadványok alapján készült. Az itt közölt három prédikáció lábjegyzetei is híven követik a Typotex Kiadó kiadását. Valamennyi Schneller István munkája. Felhívom az érdeklődők figyelmét, hogy a kiadvány jelentős kedvezménnyel megvásárolható a budapesti Olvasók Boltjában (XIII. Pannónia u. 35-37).
Fenyő Ervin