88. hírlevelünkben haszid történeteket olvashatnak Georg Kühlewind fordításában. A válogatás is az ő munkája. Ezeket a fordító nem kiadásra szánta, minden bizonnyal csak a maga számára készítette, ami például azon is látszik, ahogy a történetekben szereplő személyek neveit több esetben egyszerűsítette.
Ezért a német eredetitől való eltéreseket lábjegyzetekben tűntettem fel. A fordítások közreadásához az örökösök beleegyezését kértem, amihez az érintettek hozzájárultak. Valamennyi történet Martin Buber Die Erzählungen der Chassidim (Manesse Verlag, Zürich, 2010; első kiadása 1949-es) című könyvében olvasható a címek mellé írt oldalszámon. Egy történet mellől ez a szám hiányzik, mert egy másik könyvben – Martin Buber: Góg és Magóg. Haszid krónika – található, mely sok történetet használ fel, de nem közli őket különállóan. A történetekben van egy többször előforduló fogalom, a Maggid szó. Jelentése: vándortanító.
Más. A Kláris Kiadó gondozásában magyarul is megjelenik Böszörményi László: Georg Kühlewind – A Logosz szolgája című régvárt könyve. A könyvbemutatóra az Írók Boltjában (Budapest, VI. Andrássy út 45) kerül sor 2023. május 9-én 17 órakor, melyre a Kláris Kiadó és a Georg Kühlewind Alapítvány minden érdeklődőt szeretettel vár.